1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:04:01,065 --> 00:04:03,143 Έραψες μια νέα τσάντα για το μεσημεριανό σας κουτί! 4 00:04:03,167 --> 00:04:04,610 Ναι, χθες. 5 00:04:04,634 --> 00:04:05,846 Είναι τόσο χαριτωμένο! 6 00:04:05,870 --> 00:04:07,113 Ποτέ δεν είσαι αδρανής. 7 00:04:07,137 --> 00:04:10,416 -Όλοι πρέπει να φτιάξουμε ένα. - Σίγουρα. 8 00:04:10,440 --> 00:04:14,220 Ω, Γουατανάμπε, αυτό είναι τόσο κολλητικό! 9 00:04:14,244 --> 00:04:16,748 Νομίζεις έτσι; 10 00:04:17,582 --> 00:04:19,359 ζηλεύω. 11 00:04:19,383 --> 00:04:20,827 Από τι; 12 00:04:20,851 --> 00:04:22,028 Έχετε μια ικανότητα. 13 00:04:22,052 --> 00:04:24,531 Δεν είναι τόσο μεγάλη ικανότητα. 14 00:04:24,555 --> 00:04:28,735 Σίγουρα είναι! Μπορείτε να φτιάξετε μια ζωή κάνοντας αυτό. 15 00:04:28,759 --> 00:04:31,037 Θα πας να σπουδάσεις φόρεμα... 16 00:04:31,061 --> 00:04:33,540 Λοιπόν, ναι... 17 00:04:33,564 --> 00:04:36,807 Έχετε σκεφτεί το μέλλον σου... 18 00:04:37,902 --> 00:04:40,281 Θέλω να παντρευτώ. 19 00:04:40,305 --> 00:04:43,684 - Γιούμ! Αυτό είναι χονδροειδές! - Συγγνώμη! 20 00:04:43,708 --> 00:04:47,388 - Τι το... - Μα άκουσες τι είπε; 21 00:04:47,412 --> 00:04:49,490 Δεν είναι και τόσο περίεργο. 22 00:04:49,514 --> 00:04:54,595 Τα πράγματα είναι τόσο εύκολα όταν παντρεύεσαι μετά την αποφοίτησή σου. 23 00:04:54,619 --> 00:04:59,662 Γεια... αυτός είναι ο Έντο. 24 00:05:00,025 --> 00:05:02,803 Ποια είναι αυτή; 25 00:05:02,827 --> 00:05:04,005 Είναι στην τάξη μας. 26 00:05:04,029 --> 00:05:08,009 Και δεν ξέρεις ούτε το όνομά της! 27 00:05:08,033 --> 00:05:11,712 Αλλά δεν της έχω μιλήσει ποτέ. Ξεχνάς. 28 00:05:11,736 --> 00:05:14,547 Που πάει; 29 00:05:17,776 --> 00:05:20,521 Το γραφείο της νοσοκόμας; 30 00:05:20,545 --> 00:05:22,323 Είναι άρρωστη; 31 00:05:22,347 --> 00:05:25,260 Ή πλαστογραφώντας το. 32 00:05:30,689 --> 00:05:33,635 τώρα θυμάμαι! 33 00:05:33,659 --> 00:05:37,572 Της τέθηκε σε αναστολή από σχολείο πέρυσι, έτσι δεν είναι; 34 00:05:37,596 --> 00:05:42,206 Θα ήταν δύσκολο να μιλήσεις σε κάποιον σε ποιον συνέβη αυτό. 35 00:05:42,668 --> 00:05:48,679 Αλλά ξέρεις, έχει κότσια. Πλέον οι άνθρωποι θα τα είχαν παρατήσει οριστικά. 36 00:05:50,576 --> 00:05:52,787 Ώρα να πάτε. 37 00:05:52,811 --> 00:05:56,054 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 38 00:06:06,725 --> 00:06:09,263 Ω, ευχαριστώ. 39 00:06:12,932 --> 00:06:14,876 Εδώ. 40 00:06:17,036 --> 00:06:19,448 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 41 00:06:30,249 --> 00:06:32,696 Ορίστε. 42 00:06:38,390 --> 00:06:40,769 - Και το δικό σου. - Ευχαριστώ. 43 00:06:45,598 --> 00:06:48,272 Μμμ! 44 00:06:48,300 --> 00:06:51,977 Σαν να μην το φάγαμε αυτό κάθε μέρα! 45 00:08:21,562 --> 00:08:25,809 «Όπως η βιομηχανική επανάσταση του 18ου αιώνα... 46 00:08:25,833 --> 00:08:32,249 «...είναι ένα γεγονός που λέγεται ότι είναι το μεγαλύτερο μια τέτοια επανάσταση στην ανθρώπινη ιστορία... 47 00:08:32,273 --> 00:08:37,054 «...είχε ένα τεράστιο ιστορική επιρροή. 48 00:08:37,078 --> 00:08:44,078 «Πρώτα εξασφάλισε την εγκατάσταση μιας καπιταλιστικής κοινωνίας. 49 00:08:44,452 --> 00:08:48,833 «Υπάρχουν άλλα δύο σημεία να σημειώσω εδώ, το πρώτο είναι... 50 00:08:48,857 --> 00:08:55,175 «...το «σύστημα εργοστασιακής παραγωγής», ή «κατασκευή». 51 00:08:56,030 --> 00:08:58,704 Δεσποινίς Κιρισίμα... 52 00:09:01,302 --> 00:09:04,511 Σε κρατάω ξύπνιο; 53 00:09:05,606 --> 00:09:09,556 Δεν θα μάθεις αν είσαι κοιμάσαι, θα είσαι; 54 00:09:10,511 --> 00:09:13,117 Δεν κοιμόμουν. 55 00:09:13,414 --> 00:09:19,027 Μετά θα συνεχίσετε να διαβάζετε από που το σταμάτησα παρακαλώ; 56 00:09:23,525 --> 00:09:30,173 Δεν μπορείς; Αυτό γιατί πάντα κοιμάσαι. 57 00:09:30,332 --> 00:09:32,042 «Το δεύτερο σημείο: 58 00:09:32,066 --> 00:09:39,066 «Η μεταποίηση αντικατέστησε τη γεωργία ως επίκεντρο της κοινωνικής παραγωγής. 59 00:09:39,774 --> 00:09:44,322 «Κατά συνέπεια, ο καπιταλιστής ιδιοκτήτες μεγάλων εργοστασίων... 60 00:09:44,346 --> 00:09:48,126 «...έγινε άρχουσα τάξη». 61 00:09:48,150 --> 00:09:52,066 Θα σταματήσουμε εδώ για σήμερα. 62 00:11:16,272 --> 00:11:18,878 ξέρω. 63 00:11:25,415 --> 00:11:28,397 Δεν κοιμόσουν. 64 00:12:16,967 --> 00:12:19,676 Έφερα τον Έντο. 65 00:12:21,005 --> 00:12:23,576 Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 66 00:12:38,389 --> 00:12:41,769 Πού είσαι συνήθως να φας μεσημεριανό; 67 00:12:41,793 --> 00:12:42,970 Ε; 68 00:12:42,994 --> 00:12:44,905 Δεν είσαι ποτέ τριγύρω. 69 00:12:44,929 --> 00:12:51,078 Με μια κοπέλα από την επόμενη τάξη που ήταν στην 11η τάξη μαζί μου. 70 00:12:51,102 --> 00:12:52,512 Μπαίνεις εκεί μέσα; 71 00:12:52,536 --> 00:12:53,781 Ναι. 72 00:12:53,805 --> 00:12:57,550 Πήγα στην αρχή της χρονιάς, και απλά συνέχισα να επιστρέφω. 73 00:12:59,343 --> 00:13:01,622 Φέρνεις πάντα σάντουιτς; 74 00:13:01,646 --> 00:13:06,358 Η μητέρα μου κοιμήθηκε σήμερα, οπότε δεν μπορούσε να μου κάνει ρύζι. 75 00:13:06,551 --> 00:13:11,832 Ξέρω τι εννοείς. Η μαμά μου το κάνει συνέχεια. 76 00:13:11,856 --> 00:13:17,571 Φροντίζω να σηκωθώ για το σχολείο. Μακάρι να έκανε και αυτή τη δουλειά της. 77 00:13:17,595 --> 00:13:24,044 Κάποτε έπρεπε να αγοράσω ένα ψιλικατζίδικο μεσημεριανό και βάλτο κρυφά στο μεσημεριανό μου κουτί. 78 00:13:24,068 --> 00:13:25,146 Αυτό είναι τρομερό! 79 00:13:25,170 --> 00:13:29,177 - Ναι! - Δάκρυσα γι' αυτό. 80 00:13:31,409 --> 00:13:35,256 Έτσι γελάς μερικές φορές, Έντο... 81 00:13:35,280 --> 00:13:37,589 Τι σημαίνει αυτό; 82 00:14:39,578 --> 00:14:41,614 Εδώ. 83 00:14:51,090 --> 00:14:54,536 Η μαμά φτιάχνει ρύζι πιλάφι. 84 00:14:54,560 --> 00:14:56,305 Θα μείνεις να φας; 85 00:14:56,329 --> 00:14:59,641 Ποτέ δεν είχα πιλάφι με ρύζι. 86 00:14:59,732 --> 00:15:02,411 - Ποτέ; - Όχι. 87 00:15:02,435 --> 00:15:05,214 Η μητέρα μου δεν τα καταφέρνει. 88 00:15:05,238 --> 00:15:08,718 Στη συνέχεια, πάρτε μερικά μαζί σας. Η μαμά πάντα κάνει πολλά. 89 00:15:08,742 --> 00:15:10,519 ΕΝΤΑΞΕΙ. 90 00:15:10,543 --> 00:15:16,425 Δεν φτιάχνει ποτέ τίποτα με σκόρδο μέσα. Το μισεί. 91 00:15:16,449 --> 00:15:20,662 Ούτε σε ζυμαρικά με gyoza ή μακαρόνια. 92 00:15:21,655 --> 00:15:23,933 Ο καθένας στο γούστο του, υποθέτω. 93 00:15:23,957 --> 00:15:27,405 Μάλλον ναι. 94 00:16:01,128 --> 00:16:05,044 Είσαι σοκαρισμένος; 95 00:16:05,132 --> 00:16:12,054 Όχι. Θαύμαζα τον τρόπο χτύπησες το σπίρτο. 96 00:16:16,643 --> 00:16:18,822 Δεν θα σε πιάσουν; 97 00:16:18,846 --> 00:16:21,451 Αυτή ξέρει. 98 00:16:21,548 --> 00:16:25,361 Ακόμα δεν το κάνω μπροστά της. 99 00:16:25,953 --> 00:16:32,435 Κάποτε με πήρε τηλέφωνο και πανικοβλήθηκα και πέταξε ένα στα σκουπίδια. 100 00:16:32,459 --> 00:16:34,838 Πήρε φωτιά. 101 00:16:34,862 --> 00:16:37,308 Ηλίθιος! 102 00:16:43,003 --> 00:16:48,452 Γεια, λυπάμαι για σήμερα. 103 00:16:48,476 --> 00:16:50,854 Σχετικά με τι; 104 00:16:50,878 --> 00:16:54,991 Όλοι σε ρωτάνε όλες αυτές οι ερωτήσεις. 105 00:16:55,015 --> 00:16:58,629 Αυτό δεν με ενόχλησε. 106 00:16:58,653 --> 00:17:01,031 Γιατί να το κάνει; 107 00:17:02,022 --> 00:17:05,471 Δεν πειράζει, λοιπόν. 108 00:17:07,862 --> 00:17:11,508 Αυτή η τηγανίτα με φασόλια ήταν καλό, εκεί έξω στη στέγη. 109 00:17:11,532 --> 00:17:15,175 Ναι, ήταν. 110 00:17:24,545 --> 00:17:27,892 Έχετε πολλά CD. 111 00:17:28,816 --> 00:17:31,388 Θα σου δανείσω ένα. 112 00:17:44,199 --> 00:17:49,778 Αυτό είναι καλό. Ξέρεις Κάμερα Αζτέκων; 113 00:17:51,072 --> 00:17:53,484 Όχι. 114 00:18:03,719 --> 00:18:08,033 Μπορώ να δω αυτό το βιβλίο; 115 00:18:08,524 --> 00:18:11,938 Βεβαίως, προχωρήστε. 116 00:18:35,351 --> 00:18:39,460 Σου αρέσει λοιπόν η τέχνη; 117 00:18:40,789 --> 00:18:43,897 Κάπως έτσι, φαντάζομαι. 118 00:18:45,061 --> 00:18:48,669 Με χαλαρώνει. 119 00:18:55,805 --> 00:18:58,308 Γεια, Έντο... 120 00:18:59,642 --> 00:19:02,247 ...μμ... 121 00:19:06,048 --> 00:19:09,394 Όχι, δεν είναι τίποτα. Ξεχάστε το. 122 00:19:09,418 --> 00:19:11,797 Τι; Πες μου. 123 00:19:11,821 --> 00:19:14,500 Είναι εντάξει. Αλλοτε. 124 00:19:14,524 --> 00:19:16,735 - Πες μου! - Όχι. 125 00:19:16,759 --> 00:19:19,538 Τι είναι αυτό; Πες μου! 126 00:19:19,562 --> 00:19:22,635 - Τίποτα. - Τι; 127 00:20:02,372 --> 00:20:05,081 Καγιάκο! 128 00:20:06,076 --> 00:20:09,285 Πλένω τα πιάτα! 129 00:20:09,880 --> 00:20:11,357 Αργότερα. 130 00:20:11,381 --> 00:20:14,728 Θα ξεχάσεις! 131 00:20:16,019 --> 00:20:18,728 θα το κάνω! 132 00:21:29,493 --> 00:21:30,570 'Πρωί. 133 00:21:30,594 --> 00:21:32,904 'Πρωί. 134 00:21:33,998 --> 00:21:35,710 Ακούσατε το CD; 135 00:21:35,734 --> 00:21:39,580 Ε... ναι. 136 00:21:39,604 --> 00:21:42,016 Πώς ήταν; 137 00:21:46,745 --> 00:21:51,161 Είναι στα αγγλικά. Δεν το κατάλαβα πραγματικά. 138 00:21:51,249 --> 00:21:53,730 Ω. 139 00:21:58,257 --> 00:22:01,336 Συγνώμη. Δεν το έχω ακούσει ακόμα. 140 00:22:01,360 --> 00:22:06,004 Ω, συγγνώμη. Δεν πρέπει να σε βιάζω. 141 00:22:09,668 --> 00:22:12,247 Μπορώ να το κρατήσω λίγο περισσότερο; 142 00:22:12,271 --> 00:22:15,583 Σίγουρα μπορείς. 143 00:22:42,101 --> 00:22:45,310 'Πρωί! 144 00:23:03,155 --> 00:23:05,033 'Πρωί. 145 00:23:05,057 --> 00:23:06,468 Ω, γεια. 146 00:23:06,492 --> 00:23:09,097 Χαίρομαι που σε είδα. 147 00:23:09,562 --> 00:23:11,640 Είχα αυτό το CD σου χρόνια τώρα. 148 00:23:11,664 --> 00:23:14,643 Συγγνώμη για αυτό. Τελείωσα με αυτό τώρα. 149 00:23:14,667 --> 00:23:16,544 Πώς ήταν; 150 00:23:16,568 --> 00:23:18,947 Μεγάλος! Το λατρεύω. 151 00:23:18,971 --> 00:23:21,650 Θα σου δώσω κάτι πιο δύσκολο την επόμενη φορά. 152 00:23:21,674 --> 00:23:24,018 Δεν μπορώ να περιμένω. 153 00:23:24,110 --> 00:23:28,617 Αυτή είναι η Kirishima. Είναι στην τάξη μου. 154 00:23:29,482 --> 00:23:31,293 Η μεσημεριανή ομάδα; 155 00:23:31,317 --> 00:23:32,861 Ναι, έτσι είναι. 156 00:23:32,885 --> 00:23:37,066 Αυτός είναι ο Nakano. Πέρυσι ήμασταν στην ίδια τάξη. 157 00:23:37,090 --> 00:23:39,001 Τι ανακούφιση. 158 00:23:39,025 --> 00:23:43,172 Ανησυχούσα ότι δεν ήσουν κάνοντας φίλους στην τάξη σας. 159 00:23:43,196 --> 00:23:45,074 Μην το λες αυτό! 160 00:23:45,098 --> 00:23:48,577 Λοιπόν, είναι αλήθεια! 161 00:23:48,601 --> 00:23:51,680 Ξέρω, θα βάλω μερικά τραγούδια σε μια κασέτα για σένα. 162 00:23:51,704 --> 00:23:53,783 Εντάξει, υπέροχο. 163 00:23:53,807 --> 00:23:58,320 Τον τελευταίο καιρό ακούω σε μερικά γαλλικά πράγματα. 164 00:23:58,344 --> 00:24:00,823 Μεγάλος. Βάλτε το σε ένα μίνι δίσκο. 165 00:24:00,847 --> 00:24:02,358 Δεν έχω ένα. 166 00:24:02,382 --> 00:24:06,162 Αναρωτιέμαι αν μου Το κασετόφωνο λειτουργεί ακόμα... 167 00:24:06,186 --> 00:24:08,064 Κάντε το να δουλέψει! 168 00:24:08,088 --> 00:24:10,797 Α, σίγουρα. 169 00:24:19,600 --> 00:24:25,648 Καγιάκο... Φωνάζω αυτούς τους τύπους για εκείνο το πάρτι. Θέλεις να έρθεις; 170 00:24:25,672 --> 00:24:27,851 Λοιπόν... 171 00:24:27,875 --> 00:24:33,693 Υποτίθεται ότι θα καλέσω περίπου 5. Μπορείτε να κάνετε παρέα μέχρι τότε; 172 00:24:42,290 --> 00:24:44,326 ΕΝΤΑΞΕΙ; 173 00:26:02,937 --> 00:26:04,748 Είσαι εντάξει; 174 00:26:04,772 --> 00:26:08,346 Ναι. Νιώθω καλύτερα. 175 00:26:08,876 --> 00:26:12,523 Τι πιστεύετε αυτός ο τύπος Mizuuchi; 176 00:26:12,547 --> 00:26:13,558 Αυτόν; 177 00:26:13,582 --> 00:26:17,428 Νομίζω ότι είναι κουλ. 178 00:26:17,452 --> 00:26:18,863 Ναι; 179 00:26:18,887 --> 00:26:22,803 Μου αρέσουν τέτοιοι τύποι. 180 00:26:24,159 --> 00:26:27,939 Αλλά χαίρομαι που ήρθες. 181 00:26:27,963 --> 00:26:31,275 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 182 00:26:31,366 --> 00:26:33,344 Όχι, ήθελα να έρθω. 183 00:26:33,368 --> 00:26:37,215 Κάνεις παρέα με τον Έντο τόσο πολύ τώρα... 184 00:26:54,823 --> 00:26:56,825 Τι; 185 00:27:16,679 --> 00:27:20,492 Ας τα χάσουμε αυτά τα παιδιά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 186 00:27:21,150 --> 00:27:24,291 Η επόμενη γωνία... 187 00:27:34,463 --> 00:27:37,912 Δεν πρέπει να τρέχω όταν είμαι μεθυσμένος. 188 00:27:40,569 --> 00:27:46,820 Μπορείς να πιστέψεις ένα κορίτσι να μεθύσεις έτσι; 189 00:27:51,681 --> 00:27:55,563 Δεν είναι ωραίο. 190 00:27:57,253 --> 00:28:00,030 Δεν νομίζεις; 191 00:28:04,928 --> 00:28:08,343 Απίστευτο, ε. 192 00:28:16,039 --> 00:28:22,290 Γιατί συνέχισε να αγριοκοιτάζεις σε μένα έτσι; 193 00:28:24,748 --> 00:28:26,759 δεν ήμουν. 194 00:28:26,783 --> 00:28:30,892 Μιλάει! 195 00:28:35,159 --> 00:28:39,473 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν μπορούσες. 196 00:28:48,205 --> 00:28:53,624 Δεν είσαι παρθένα, έτσι; 197 00:29:06,658 --> 00:29:09,537 Πώς ήταν το πάρτι; 198 00:29:10,962 --> 00:29:13,106 έχω εξαντληθεί. 199 00:29:13,130 --> 00:29:16,443 Ο Watanabe λοιπόν, ακούω. 200 00:29:17,234 --> 00:29:20,714 Μέθυσε λίγο. 201 00:29:20,738 --> 00:29:23,116 Λέει ότι δεν θυμάται. 202 00:29:23,140 --> 00:29:25,553 Εκπληκτική επιτυχία! 203 00:29:27,044 --> 00:29:29,823 Μπορείτε λοιπόν να πιείτε; 204 00:29:29,847 --> 00:29:31,525 Όχι τόσο πολύ. 205 00:29:31,549 --> 00:29:33,927 Έλα να πιούμε μαζί μου, λοιπόν. 206 00:29:33,951 --> 00:29:37,195 Το παγωτό είναι μια χαρά. 207 00:29:49,701 --> 00:29:51,045 Α, ναι... 208 00:29:51,069 --> 00:29:56,150 Η Νακάνο είπε ότι σε είδε σήμερα το πρωί και σε κάλεσα... 209 00:29:56,174 --> 00:29:59,253 ...και της έριξες ένα βρώμικο βλέμμα. 210 00:29:59,277 --> 00:30:01,989 Δεν νομίζω όμως ότι το εννοούσε. 211 00:30:02,013 --> 00:30:04,516 Το έκανα; 212 00:30:06,017 --> 00:30:10,126 Δεν σε έχω δει ποτέ δώστε σε οποιονδήποτε μια βρώμικη ματιά. 213 00:30:27,806 --> 00:30:32,721 Αυτοί οι Σεζάν είναι καλοί, δεν είναι; 214 00:30:32,745 --> 00:30:34,918 Ναι. 215 00:30:35,914 --> 00:30:40,495 Μου αρέσουν τα επιτραπέζια καλύτερα από τα βουνά. 216 00:30:40,519 --> 00:30:43,056 Νεκρές φύσεις; 217 00:30:47,160 --> 00:30:49,834 Το ίδιο και εγώ. 218 00:30:51,430 --> 00:30:57,077 Αλλά αν σου αρέσει, πρέπει να είναι καλό. 219 00:31:00,806 --> 00:31:07,194 ξερω! Έχω ένα φόρεμα Δεν φοράω. Το θέλεις; 220 00:31:07,513 --> 00:31:11,560 Το αγόρασα πέρυσι, αλλά είναι πολύ χαριτωμένο για μένα. 221 00:31:11,584 --> 00:31:12,862 Αλλά όχι για μένα; 222 00:31:12,886 --> 00:31:14,162 Λοιπόν, ναι. 223 00:31:14,186 --> 00:31:18,602 Νομίζω ότι θα σου ταίριαζε. Σηκωθείτε για ένα λεπτό. 224 00:31:28,500 --> 00:31:32,713 Έρχεται περίπου εδώ. 225 00:31:33,607 --> 00:31:36,318 Μπορώ να βάλω τον Sumi να το προσαρμόσει. 226 00:31:36,342 --> 00:31:39,655 Ας το κάνουμε αυτό. 227 00:32:20,287 --> 00:32:23,299 τι κάνεις μετά το λύκειο; 228 00:32:23,323 --> 00:32:25,701 Πότε θα αποφοιτήσουμε; 229 00:32:27,995 --> 00:32:33,915 Δεν το έχω σκεφτεί. Τι λέτε για εσάς; 230 00:32:34,434 --> 00:32:37,413 Ούτε εγώ έχω. 231 00:32:37,437 --> 00:32:42,948 Είπα στον δάσκαλο ότι θα πάω σε ένα κολέγιο εδώ γύρω. 232 00:32:44,511 --> 00:32:51,126 Δεν έχω πει τίποτα. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 233 00:32:53,954 --> 00:32:58,234 Ένα τοπικό κολέγιο είναι το πιο εύκολο πράγμα. 234 00:32:58,258 --> 00:33:02,709 Και οι γονείς μου θα το ήθελαν. 235 00:33:03,664 --> 00:33:06,703 Ανησυχείτε για αυτούς; 236 00:33:07,401 --> 00:33:14,015 Όχι και τόσο «ανησυχία». δεν θέλω για να τους δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 237 00:33:22,683 --> 00:33:24,924 Τι; 238 00:33:26,420 --> 00:33:28,899 Τι είναι αυτό; 239 00:33:28,923 --> 00:33:30,200 Απλώς... 240 00:33:30,224 --> 00:33:34,471 ...Νιώθω ότι θα είσαι πηγαίνοντας πολύ μακριά. 241 00:33:34,495 --> 00:33:37,674 Τι εννοείς; Θα είμαι εδώ. 242 00:33:37,698 --> 00:33:40,236 Ναι, αλλά... 243 00:33:41,202 --> 00:33:45,209 Γιατί δεν πάμε στο το ίδιο μέρος; 244 00:33:46,507 --> 00:33:48,919 Αυτή είναι μια ιδέα... 245 00:33:48,943 --> 00:33:51,355 Ας το κάνουμε αυτό. 246 00:33:53,547 --> 00:33:57,261 Και να πάρω τι; Δεν είμαι καλός στα αγγλικά. 247 00:33:57,285 --> 00:34:01,269 Ποιος νοιάζεται, αρκεί να είναι το ίδιο κολέγιο; 248 00:34:01,489 --> 00:34:04,061 το κάνω. 249 00:34:04,693 --> 00:34:07,675 Είσαι απελπισμένος! 250 00:34:10,164 --> 00:34:11,576 ξέρω. 251 00:34:11,600 --> 00:34:13,945 Γιατί δεν περάσετε ένα βράδυ στη θέση μου όταν λήξει η θητεία; 252 00:34:13,969 --> 00:34:18,182 Οι γονείς μου φεύγουν πολύ. Φέρτε εσώρουχα. 253 00:34:18,206 --> 00:34:20,151 Γιατί; 254 00:34:20,175 --> 00:34:24,182 Γιατί δεν σου δανείζω εσώρουχα! 255 00:35:20,870 --> 00:35:23,316 Καγιάκο... 256 00:35:23,973 --> 00:35:27,052 ...πήγες σε ξενοδοχείο; με τον Mizuuchi; 257 00:35:27,076 --> 00:35:29,078 Ε; 258 00:35:29,379 --> 00:35:34,091 Το είπε ένα από τα παιδιά. Είναι αλήθεια; 259 00:35:36,586 --> 00:35:41,800 Όταν σου είπα ότι μου άρεσε δεν είπες τίποτα. 260 00:35:43,926 --> 00:35:47,033 Νομίζω ότι είναι απαίσιο! 261 00:35:48,498 --> 00:35:50,944 Είναι χαμηλά! 262 00:35:52,302 --> 00:35:55,477 Είναι χυδαίο! 263 00:36:24,201 --> 00:36:26,476 Ας κατεβούμε. 264 00:38:58,523 --> 00:39:03,533 Μερικές φορές κάνω παρέα εδώ στο δρόμο για το σπίτι μου. 265 00:39:06,065 --> 00:39:12,384 Μετά το σχολείο δεν θέλω να πάω σπίτι... 266 00:39:12,438 --> 00:39:15,750 ...αλλά δεν υπάρχει πουθενά. 267 00:39:25,985 --> 00:39:30,060 Θέλω ένα τσιγάρο. 268 00:39:33,159 --> 00:39:38,669 Αυτό ήταν πραγματικά κάτι! Σαν σαπουνόπερα. 269 00:39:39,899 --> 00:39:43,473 Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται; 270 00:39:56,983 --> 00:40:03,336 Αν σου αρέσει ένας άντρας, τι θα κανεις 271 00:40:05,792 --> 00:40:08,500 Δεν τον συμπαθώ. 272 00:40:08,795 --> 00:40:13,211 Τότε γιατί πήγες μαζί του; 273 00:40:21,508 --> 00:40:24,011 Αυτό είναι περίεργο. 274 00:40:26,746 --> 00:40:29,421 Έγινε κάτι; 275 00:40:42,028 --> 00:40:44,373 Απλώς... 276 00:40:47,634 --> 00:40:50,138 ...ότι εγώ... 277 00:40:52,673 --> 00:40:55,416 ...όπως εσύ. 278 00:41:37,018 --> 00:41:39,556 Κιρισίμα! 279 00:41:57,071 --> 00:42:02,320 Αυτό σημαίνει τι νομιζω κανει? 280 00:42:06,781 --> 00:42:09,729 Τότε χαίρομαι. 281 00:42:22,330 --> 00:42:25,334 Πάλι κλαις; 282 00:43:21,790 --> 00:43:24,499 Το εννοώ. 283 00:44:03,667 --> 00:44:06,204 Ενδ... 284 00:44:06,603 --> 00:44:08,981 Ναι; 285 00:44:10,807 --> 00:44:13,914 ...σας αρέσει να είστε μαζί μου; 286 00:44:16,380 --> 00:44:19,019 Ναι, το κάνω. 287 00:44:21,318 --> 00:44:24,596 Γιατί ρωτάς; 288 00:44:25,388 --> 00:44:28,233 Δεν ξέρω. 289 00:44:33,097 --> 00:44:39,643 Μου αρέσει. Είμαι χαρούμενος. 290 00:44:44,208 --> 00:44:47,816 Εσύ είσαι αυτός που ήρθες... 291 00:44:50,614 --> 00:44:53,425 ...και με βρήκε. 292 00:45:03,160 --> 00:45:05,972 Έφαγα πάρα πολύ! 293 00:45:05,996 --> 00:45:08,474 Είμαι γεμισμένος. 294 00:45:08,498 --> 00:45:10,243 Κάναμε πάρα πολλά. 295 00:45:10,267 --> 00:45:12,976 Αλλά το φάγαμε. 296 00:45:15,305 --> 00:45:18,251 Μπορείτε να μαγειρέψετε. 297 00:45:18,275 --> 00:45:22,155 Χρησιμοποιείς τα πάντα στο ψυγείο. 298 00:45:22,179 --> 00:45:25,127 Μαγειρεύω στο σπίτι. 299 00:45:26,617 --> 00:45:29,599 Μένεις με τη μαμά σου; 300 00:45:30,120 --> 00:45:35,197 Και ο μικρότερος αδερφός μου. Οπότε κάνω και δουλειές του σπιτιού. 301 00:45:36,294 --> 00:45:38,472 Μαγειρεύεις κάθε μέρα; 302 00:45:38,496 --> 00:45:40,106 Όχι. 303 00:45:40,130 --> 00:45:43,704 Αγοράζουμε πολλά γεύματα στο ψιλικατζίδικο. 304 00:45:47,138 --> 00:45:51,019 Αλλά η μαμά μου φτιάχνει το μεσημεριανό γεύμα στο σχολείο. 305 00:45:51,242 --> 00:45:58,242 Φεύγω πρώτη, αλλά αυτή σηκώνεται, Φτιάχνω το μεσημεριανό μου και ξαναπάω για ύπνο. 306 00:45:58,583 --> 00:46:00,892 Εκπληκτική επιτυχία! 307 00:46:01,252 --> 00:46:06,967 Δεν ξέρω γιατί. Ίσως αυτή αισθάνεται ένοχος που πρέπει να εργαστεί. 308 00:46:07,458 --> 00:46:11,773 Δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε, όμως. 309 00:46:18,203 --> 00:46:24,285 Ξέρεις τι θέλω; Θέλω να φύγω από εδώ. 310 00:46:24,309 --> 00:46:26,153 Το κάνεις; 311 00:46:26,177 --> 00:46:28,282 Ναι. 312 00:46:28,914 --> 00:46:31,691 Κάπου μακριά. 313 00:46:33,384 --> 00:46:36,890 Ξέρω ότι μίλησα κολέγιο εδώ... 314 00:46:37,723 --> 00:46:44,303 ...αλλά θέλω να φύγω. Τόκιο ή κάπου. 315 00:46:50,101 --> 00:46:53,105 Με τρομάζει όμως. 316 00:47:21,968 --> 00:47:25,473 Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 317 00:47:26,773 --> 00:47:30,780 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα Θέλω πραγματικά να κάνω. 318 00:47:33,780 --> 00:47:37,194 Δεν ισοδυναμώ με τίποτα. 319 00:47:39,184 --> 00:47:46,184 Και με τρομάζει η σκέψη να φύγω όταν είμαι έτσι. 320 00:48:02,442 --> 00:48:07,451 Δεν σε πιστεύω μην ισοδυναμεί με τίποτα. 321 00:48:10,049 --> 00:48:15,131 Ξέρεις όλα τα είδη, μουσική που δεν έχω ακούσει ποτέ... 322 00:48:15,155 --> 00:48:20,801 ...και βιβλία και πράγματα. Πραγματικά σε θαυμάζω. 323 00:48:22,362 --> 00:48:25,708 Απλώς ξέρω κάποια πράγματα. 324 00:48:26,066 --> 00:48:28,705 Νομίζεις έτσι; 325 00:48:31,171 --> 00:48:35,884 Θα ήμουν εσύ αν μπορούσα. 326 00:48:36,576 --> 00:48:40,287 Γιατί; 327 00:48:40,380 --> 00:48:43,089 Πόσο βαρετό! 328 00:48:45,085 --> 00:48:48,499 Θα απογοητευόσουν. 329 00:49:03,837 --> 00:49:06,044 Ναι; 330 00:49:06,239 --> 00:49:09,779 ...ήσατε ποτέ σε ασθενοφόρο; 331 00:49:12,045 --> 00:49:16,963 Έχω τι; 332 00:49:23,791 --> 00:49:25,964 Ναί. 333 00:49:27,861 --> 00:49:31,970 Γι' αυτό σε αναστολή; 334 00:49:40,674 --> 00:49:46,094 Ναι, ήταν. 335 00:49:49,216 --> 00:49:54,134 Δηλαδή το ήξερες; 336 00:49:56,590 --> 00:49:59,128 βλέπω. 337 00:50:12,306 --> 00:50:14,810 είχα... 338 00:50:17,746 --> 00:50:20,728 ... μια άμβλωση. 339 00:50:24,018 --> 00:50:26,727 Στην 11η τάξη. 340 00:50:28,623 --> 00:50:32,071 Δεν το είπα σε κανέναν... 341 00:50:33,228 --> 00:50:37,440 ...αλλά την επόμενη μέρα στο σχολείο Ένιωσα άσχημα. 342 00:50:39,067 --> 00:50:43,177 Αιμορραγούσα σε όλο το γραφείο της νοσοκόμας. 343 00:50:44,339 --> 00:50:51,339 Κάλεσαν ασθενοφόρο, και το έμαθαν όλοι. 344 00:50:56,484 --> 00:51:00,195 Ο κόσμος ξέρει για μένα αναστέλλεται... 345 00:51:00,689 --> 00:51:04,902 ...αλλά δεν ξέρουν πολλοί σχετικά με το ασθενοφόρο. 346 00:51:06,728 --> 00:51:09,607 Δεν χρησιμοποίησαν τη σειρήνα. 347 00:51:13,936 --> 00:51:17,418 Είμαι έκπληκτος που το ήξερες. 348 00:51:23,112 --> 00:51:25,524 Πονάει; 349 00:51:27,015 --> 00:51:29,519 Μια άμβλωση; 350 00:51:36,125 --> 00:51:39,836 Παίρνεις αναισθητικό. 351 00:51:41,730 --> 00:51:46,210 Μόλις όμως τελειώσει... 352 00:51:46,234 --> 00:51:50,378 ...παθαίνεις πρωινή ναυτία... 353 00:51:51,674 --> 00:51:58,095 ...τότε νιώθεις σαν είστε όλοι καθαρισμένοι. 354 00:52:02,485 --> 00:52:05,694 Δεν μου άρεσε αυτό το συναίσθημα. 355 00:52:13,796 --> 00:52:17,507 Θέλεις ακόμα να είσαι μαζί μου; 356 00:52:19,202 --> 00:52:21,614 Ναί. 357 00:52:24,140 --> 00:52:26,815 Είσαι περίεργος. 358 00:56:06,098 --> 00:56:08,578 Τι κάνετε; 359 00:56:09,168 --> 00:56:13,482 λυπάμαι. υποθέτω παρασυρθήκαμε. 360 00:56:22,381 --> 00:56:25,625 Είμαι καλά αν ξαπλώσω. 361 00:56:26,520 --> 00:56:29,296 Κρυώνετε; 362 00:56:30,389 --> 00:56:32,927 Έχετε πυρετό; 363 00:56:42,435 --> 00:56:45,314 Δεν είναι τίποτα. 364 00:56:46,840 --> 00:56:49,017 Ανησυχώ. 365 00:56:49,041 --> 00:56:53,025 Δεν φταις εσύ. 366 00:56:54,948 --> 00:56:57,452 λυπάμαι. 367 00:57:09,762 --> 00:57:12,573 Α, Κιρισίμα... 368 00:57:18,472 --> 00:57:20,250 Σε ξύπνησα; 369 00:57:20,274 --> 00:57:22,052 Συγνώμη. 370 00:57:22,076 --> 00:57:24,154 Δεν κοιμόμουν. 371 00:57:24,178 --> 00:57:27,456 Είπαν ότι ήσουν εδώ. 372 00:57:27,480 --> 00:57:29,893 Ευχαριστώ που ήρθατε. 373 00:57:31,018 --> 00:57:33,589 Κιρισίμα... 374 00:57:35,188 --> 00:57:42,188 ...μπορείς να με αφήσεις ήσυχο με τον Νακάνο για λίγο; 375 00:57:44,198 --> 00:57:46,303 ΕΝΤΑΞΕΙ. 376 00:57:49,504 --> 00:57:51,711 Τα λέμε. 377 00:58:26,875 --> 00:58:29,982 Ο Έντο είναι μακριά, ε... 378 00:58:30,578 --> 00:58:34,084 Και είναι η τελευταία μέρα της θητείας. 379 00:58:36,985 --> 00:58:40,126 Είναι πολύ άρρωστη; 380 00:58:46,527 --> 00:58:49,703 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο... 381 00:58:51,099 --> 00:58:54,946 ...δεν μπορούμε να χωρίσουμε τα λεφτά της φασολάδας. 382 00:58:56,037 --> 00:59:00,418 Όταν ήμασταν τέσσερις, χωρίστηκε ομοιόμορφα. 383 00:59:00,442 --> 00:59:05,523 Όταν ήρθε ο Έντο ήμασταν πέντε, και αυτό ήταν ακόμα εντάξει. 384 00:59:05,547 --> 00:59:10,054 Αλλά χωρίς εσάς τους δύο, δεν λειτουργεί. 385 00:59:10,686 --> 00:59:17,574 Δεν παραπονιέμαι. Είναι απλά κάτι που πάντα με εντυπωσιάζει. 386 01:00:37,340 --> 01:00:43,192 Ω, μαμά! Καλοκαιρινές διακοπές ξεκινά σήμερα! 387 01:01:50,080 --> 01:01:52,959 Κιρισίμα! 388 01:02:13,504 --> 01:02:18,718 Είναι τόσο ζεστό! 389 01:02:19,343 --> 01:02:25,625 Η 12η τάξη δεν χρειάζεται να έρθει να εξασκηθώ, αλλά ανησυχούσα. 390 01:02:25,649 --> 01:02:27,494 Πρέπει να είναι σκληρός. 391 01:02:27,518 --> 01:02:31,058 Πρέπει να το αφήσω στην 11η τάξη. 392 01:02:36,227 --> 01:02:38,906 Ανησυχούσε η μητέρα της; 393 01:02:38,930 --> 01:02:44,850 Ισως. Μιλούσε τόσο γρήγορα Δεν μπορούσα να την καταλάβω πραγματικά. 394 01:02:45,136 --> 01:02:51,353 Ο Έντο έφυγε να δει έναν άντρα. 395 01:02:51,443 --> 01:02:53,020 Ένας τύπος; 396 01:02:53,044 --> 01:02:55,055 Ναι. 397 01:02:55,079 --> 01:03:00,533 Το παλιό της αγόρι. Δεν τον ήξερες; 398 01:03:01,920 --> 01:03:04,401 Η έκτρωση... 399 01:03:04,589 --> 01:03:07,798 Α, για να ξέρεις. 400 01:03:07,926 --> 01:03:12,207 Μόνο που πήρε αναστέλλεται από το σχολείο. 401 01:03:12,397 --> 01:03:17,508 Έβλεπε έναν παντρεμένο άντρα. 402 01:03:19,504 --> 01:03:26,153 Πριν από ένα χρόνο την περασμένη άνοιξη πήγαμε έξω σε ένα πάρτι ποτού στην τάξη. 403 01:03:26,311 --> 01:03:31,392 Αρρώστησε και έκανε εμετό στο εμπορικό κέντρο... 404 01:03:31,416 --> 01:03:36,027 ... πάνω στα ρούχα αυτού του άντρα. 405 01:03:37,222 --> 01:03:43,538 Όλοι φρικάραμε. Ζητήσαμε συγγνώμη σαν τρελοί. 406 01:03:43,562 --> 01:03:50,562 Έβαλε το δάχτυλό του στο λαιμό της να τη βοηθήσει να αναδείξει τα πάντα. 407 01:03:55,374 --> 01:03:58,721 Νομίζαμε ότι ήταν καλός τύπος. 408 01:03:59,679 --> 01:04:06,679 Δεν το ήξερα, αλλά ο Έντο πήρε το ονοματεπώνυμό του. 409 01:04:06,986 --> 01:04:11,938 Τον κάλεσε και βγήκε μαζί του. 410 01:04:13,493 --> 01:04:16,202 Αλλά ήταν παντρεμένος! 411 01:04:18,698 --> 01:04:22,044 Δεν το ήξερε τότε. 412 01:04:29,409 --> 01:04:36,409 Τελικά, έμεινε έγκυος, όχι πες του και έκανα την έκτρωση. 413 01:04:37,117 --> 01:04:40,725 Μετά το έμαθαν όλοι. 414 01:04:41,820 --> 01:04:47,331 Οι γονείς της πήγαν να φωνάξουν στον τύπο... 415 01:04:48,628 --> 01:04:54,139 ...και όταν έφτασαν εκεί, η γυναίκα του ήταν επίσης έγκυος. 416 01:05:01,875 --> 01:05:04,982 Δεν είναι απαίσιο; 417 01:05:05,912 --> 01:05:11,923 Νόμιζα ότι ο Έντο το είχε ξεπεράσει. Είχα αρχίσει να χαλαρώνω. 418 01:05:13,186 --> 01:05:19,231 Τα ξέρεις όλα αυτά ξένα CD που έχει; 419 01:05:21,094 --> 01:05:27,846 Αυτό είναι το είδος της μουσικής του αρέσει. 420 01:05:37,744 --> 01:05:40,953 Γιατί πήγε να τον δει; 421 01:05:43,917 --> 01:05:49,371 Δεν το ήξερες; Της τηλεφώνησε. 422 01:05:50,925 --> 01:05:54,430 Ένα βράδυ χτύπησε το τηλέφωνο. 423 01:05:56,363 --> 01:06:03,363 Όποιος κι αν το έκλεισε, αλλά εκείνη μάντεψε ότι ήταν αυτός και κάλεσε πίσω. 424 01:06:05,172 --> 01:06:09,953 Μάλλον το μωρό γεννήθηκε νεκρό... 425 01:06:09,977 --> 01:06:14,157 ...και αυτός και η γυναίκα του δεν τα πήγαιναν καλά... 426 01:06:14,181 --> 01:06:19,292 ...και έπαθε κατάθλιψη και κάλεσε τον Έντο. 427 01:06:30,632 --> 01:06:33,910 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 428 01:06:41,809 --> 01:06:46,226 Αλλά πραγματικά ταρακούνησε τον Έντο. 429 01:06:47,949 --> 01:06:50,362 Νακάνο... 430 01:06:51,619 --> 01:06:54,431 ...πότε το άκουσες αυτό; 431 01:06:54,455 --> 01:06:58,598 Πριν το τέλος της θητείας, στο γραφείο της νοσοκόμας. 432 01:07:07,970 --> 01:07:14,288 Ξέρω τι εννοείς. Αναρωτιέμαι γιατί πήγε; 433 01:07:24,186 --> 01:07:29,606 Μπορεί ούτε καν γύρνα, ξέρεις... 434 01:07:35,497 --> 01:07:38,035 Πρέπει να πάω. 435 01:09:34,384 --> 01:09:37,388 Κιρισίμα! 436 01:09:56,606 --> 01:09:58,916 Τι κάνετε; 437 01:10:00,110 --> 01:10:02,750 Τι έχεις κάνει; 438 01:10:05,316 --> 01:10:08,320 Φώναξε η μητέρα σου. 439 01:10:09,687 --> 01:10:12,635 Δεν της το είπα έφευγα. 440 01:10:22,333 --> 01:10:24,836 Ένα αναμνηστικό. 441 01:10:30,541 --> 01:10:35,152 σταφύλια. Είναι πραγματικά υπέροχοι. 442 01:10:36,881 --> 01:10:39,054 Ευχαριστώ. 443 01:10:48,860 --> 01:10:51,939 Η μητέρα σου ανησύχησε. 444 01:10:51,963 --> 01:10:54,068 Ναι. 445 01:10:54,399 --> 01:11:00,882 Κάποιοι φίλοι ήθελαν να πάνε. δεν το έκανα θελω την ταλαιπωρια να της το πεις... 446 01:11:00,906 --> 01:11:03,648 ... έτσι απλά πήγα. 447 01:11:07,645 --> 01:11:10,183 Οπου; 448 01:11:11,617 --> 01:11:16,432 Στη θάλασσα, στα βουνά... πολλά μέρη. 449 01:11:19,124 --> 01:11:21,365 Με ποιον; 450 01:11:21,960 --> 01:11:25,272 Φίλοι από το γυμνάσιο. 451 01:11:28,434 --> 01:11:30,937 ΠΟΥ; 452 01:11:33,939 --> 01:11:37,046 Δεν θα τους ήξερες. 453 01:11:45,251 --> 01:11:47,595 Ήταν διασκεδαστικό; 454 01:11:49,388 --> 01:11:51,868 Όχι πολύ. 455 01:11:54,660 --> 01:11:57,801 Ήθελα να σε δω. 456 01:12:06,605 --> 01:12:09,018 Ενδ... 457 01:12:10,043 --> 01:12:13,047 ...γιατί μου λες ψέματα; 458 01:12:14,713 --> 01:12:16,792 Τι; 459 01:12:16,816 --> 01:12:19,524 δεν λέω ψέματα. 460 01:13:33,160 --> 01:13:37,372 Καγιάκο, έχει σταφύλια εδώ μέσα. 461 01:13:37,965 --> 01:13:40,274 ξέρω. 462 01:13:42,069 --> 01:13:45,051 Εδώ θα σαπίσουν. 463 01:13:54,882 --> 01:13:57,625 Φέρε μου λίγο τσάι. 464 01:14:09,730 --> 01:14:12,302 Φάτε τα. 465 01:14:19,307 --> 01:14:21,844 Τα έχεις. 466 01:23:39,374 --> 01:23:41,318 Ναί; 467 01:23:41,342 --> 01:23:44,757 Θα μπορούσα να σου μιλήσω; 468 01:23:44,880 --> 01:23:48,826 Είμαστε ακόμα σε διακοπές, ξέρεις. 469 01:23:48,850 --> 01:23:52,162 Λοιπόν... μπες. 470 01:23:57,225 --> 01:24:00,071 Θα κοιτούσες έναν πίνακα; 471 01:24:00,095 --> 01:24:01,873 Είσθε...; 472 01:24:01,897 --> 01:24:05,004 Κιρισίμα. 12C. 473 01:24:26,922 --> 01:24:32,204 Το σχέδιο είναι άθλιο, αλλά τα χρώματα είναι πολύ καλά. 474 01:24:32,228 --> 01:24:35,733 Εδώ ακριβώς... 475 01:24:36,432 --> 01:24:41,213 Δεν είναι κακό. Το έκανες αυτό αυτό το καλοκαίρι; 476 01:24:41,237 --> 01:24:43,182 Ναί. 477 01:24:44,941 --> 01:24:46,719 Είναι ο πρώτος μου πίνακας. 478 01:24:46,743 --> 01:24:49,348 Ναι; 479 01:24:49,979 --> 01:24:56,297 Θα ήθελα να προσπαθήσω να μπω ένα πανεπιστήμιο τεχνών. 480 01:24:58,588 --> 01:24:59,765 Είσαι στη 12η τάξη; 481 01:24:59,789 --> 01:25:01,199 Ναί. 482 01:25:01,223 --> 01:25:02,968 Άργησες κάπως. 483 01:25:02,992 --> 01:25:09,992 Άνθρωποι που αρχίζουν να σκιτσάρουν στην 10η τάξη μην τα καταφέρεις. 484 01:25:10,600 --> 01:25:13,707 - Κρατικό σχολείο; - Όχι. 485 01:25:18,341 --> 01:25:22,388 Τέλος πάντων έλα από αύριο και εξασκηθείτε στο σχέδιο. 486 01:25:22,412 --> 01:25:24,221 Ναι, κύριε. 487 01:26:42,526 --> 01:26:45,269 Εδώ είσαι... 488 01:26:48,632 --> 01:26:51,841 Η τελετή ξεκινά... 489 01:26:53,537 --> 01:27:00,391 Δεν είσαι πολύ μαυρισμένη, έτσι δεν είναι. Δεν πήγες πουθενά; 490 01:27:16,995 --> 01:27:19,498 Με κάλεσες. 491 01:27:20,932 --> 01:27:24,437 Γιατί δεν λες κάτι; 492 01:27:26,938 --> 01:27:30,352 Κοίτα, το έχω ξεχάσει κι εγώ. 493 01:27:31,843 --> 01:27:34,449 Αν δεν θέλεις τίποτα... 494 01:27:35,547 --> 01:27:37,825 το κάνω. 495 01:27:37,849 --> 01:27:40,227 Λοιπόν; 496 01:27:44,222 --> 01:27:51,222 Ο φίλος μου δεν μου το είπε κάτι πολύ σημαντικό. 497 01:27:52,831 --> 01:27:58,285 Είμαι πραγματικά στενοχωρημένος γι' αυτό. Αναρωτιέμαι γιατί... 498 01:28:01,306 --> 01:28:06,690 Τι είναι αυτό; Μια εκπομπή κουίζ; 499 01:28:07,212 --> 01:28:09,886 Είναι αστείο αυτό; 500 01:28:12,985 --> 01:28:15,590 Είσαι ερωτευμένος... 501 01:28:18,390 --> 01:28:22,370 ...με αυτόν τον «φίλο»; 502 01:28:22,394 --> 01:28:24,396 Ναί. 503 01:28:24,997 --> 01:28:27,075 - Πόσο; -Πολύ. 504 01:28:27,099 --> 01:28:30,411 - Και ο φίλος; - Δεν ξέρω. 505 01:28:30,636 --> 01:28:37,636 Αυτό σημαίνει ότι είσαι αυτός ποιος είναι πιο ερωτευμένος. 506 01:28:44,551 --> 01:28:51,551 Είσαι λυπημένος γιατί δεν είσαι να πάρεις πίσω αυτό που δίνεις... 507 01:28:59,265 --> 01:29:01,473 ...ή κάτι τέτοιο. 508 01:29:04,804 --> 01:29:06,909 πάω. 509 01:29:11,311 --> 01:29:13,089 Θα περπατήσω μαζί σου. 510 01:29:13,113 --> 01:29:14,290 Όχι. 511 01:29:14,314 --> 01:29:16,885 Έλα! 512 01:29:22,322 --> 01:29:23,699 Γεια σου... 513 01:29:23,723 --> 01:29:25,725 Ναι; 514 01:29:26,526 --> 01:29:29,907 ...γιατί με διάλεξες; 515 01:29:34,301 --> 01:29:38,217 Γιατί με προσκάλεσες σε εκείνο το ξενοδοχείο; 516 01:29:38,704 --> 01:29:44,215 Μιλάτε ποτέ για τίποτα εκτός από "εγώ"; 517 01:29:50,416 --> 01:29:54,924 Τότε γιατί πήγες μαζί μου; 518 01:30:03,229 --> 01:30:05,972 Είπες ότι είσαι ερωτευμένος. 519 01:30:15,242 --> 01:30:18,155 Ήθελα να πλησιάσω. 520 01:30:18,379 --> 01:30:20,688 Σε τι; 521 01:30:21,782 --> 01:30:24,195 Δεν ξέρω. 522 01:30:39,466 --> 01:30:40,978 Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα ξενοδοχείο... 523 01:30:41,002 --> 01:30:43,311 Όχι, ευχαριστώ. 524 01:32:04,219 --> 01:32:08,465 Άκουσα ότι είχες πάρει ζωγραφική... 525 01:32:09,324 --> 01:32:12,033 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 526 01:32:44,059 --> 01:32:47,303 Θέλω να σου μιλήσω. 527 01:32:51,767 --> 01:32:55,444 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 528 01:33:22,631 --> 01:33:26,240 Έντο, είσαι φρικτός! 529 01:33:33,977 --> 01:33:38,952 ξέρω. Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος. 530 01:33:50,159 --> 01:33:54,372 Οπότε δεν εκπλήσσομαι ότι με μισείς. 531 01:33:55,699 --> 01:33:58,339 Δεν σε μισώ. 532 01:34:09,546 --> 01:34:15,830 Δεν σε νοιάζει αν δεν είμαι κοντά. Γιατί κλαις; 533 01:36:13,405 --> 01:36:17,412 Ζωγράφισα μια εικόνα αυτό το καλοκαίρι. 534 01:36:20,012 --> 01:36:24,053 σταφύλια. Μια νεκρή φύση. 535 01:36:26,552 --> 01:36:30,228 Ήμουν μόνος όλο το καλοκαίρι. 536 01:36:33,025 --> 01:36:35,938 Δεν είχα τίποτα να κάνω. 537 01:36:50,943 --> 01:36:53,481 Πεινάτε; 538 01:37:10,096 --> 01:37:12,440 Είσαι σπασμένος; 539 01:37:42,061 --> 01:37:48,244 Ήθελα να σε πάω στο δικό μου η γιαγιά το καλοκαίρι. 540 01:37:53,273 --> 01:37:57,189 Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι. 541 01:37:57,777 --> 01:38:04,777 Είναι η μητέρα του μπαμπά μου, αλλά εγώ και ο αδερφός μου... 542 01:38:05,385 --> 01:38:08,424 ...πήγαινα πάντα εκεί. 543 01:38:13,493 --> 01:38:19,949 Ας βγούμε στη χώρα. Παλιά είχαν αγελάδες. 544 01:38:20,234 --> 01:38:25,345 Είναι σαν ράντσο. Είναι πολύ ωραίο. 545 01:38:28,642 --> 01:38:32,854 Ήθελα να σε πάω εκεί. 546 01:38:35,749 --> 01:38:38,457 Σίγουρα μιλάς πολύ. 547 01:38:51,131 --> 01:38:55,514 Αλλά αν δεν... 548 01:38:58,906 --> 01:39:02,081 Αν δεν μιλήσω... 549 01:39:04,212 --> 01:39:08,492 ...θα σε θυμώσω πάλι. 550 01:41:05,768 --> 01:41:08,579 Η θάλασσα είναι καταπληκτική... 551 01:42:03,226 --> 01:42:05,535 Το μεγαλύτερο μέρος του. 552 01:42:08,365 --> 01:42:11,438 Ότι είχες πάει να τον δεις. 553 01:42:19,242 --> 01:42:23,351 Είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια. 554 01:42:28,051 --> 01:42:31,557 Όχι με τόσα λόγια... 555 01:42:33,857 --> 01:42:36,861 ...αλλά το άκουγα. 556 01:42:45,269 --> 01:42:48,410 Δεν μπορούσα να σου πω... 557 01:42:57,048 --> 01:43:00,929 ...ότι σήμαινε περισσότερα για μένα παρά εσύ. 558 01:43:21,538 --> 01:43:25,351 Είπε ότι ήθελε να ξεκινήσει από την αρχή... 559 01:43:27,178 --> 01:43:30,661 ...στο Τόκιο, μαζί μου. 560 01:43:33,651 --> 01:43:37,293 Και έκανα τις ελπίδες μου. 561 01:43:47,665 --> 01:43:50,476 Αλλά δεν πήγα. 562 01:43:53,605 --> 01:43:56,416 Ήσουν εδώ. 563 01:44:01,112 --> 01:44:03,320 Όχι. 564 01:44:06,017 --> 01:44:11,334 Δεν θα είχες πάει είτε ήμουν εδώ είτε όχι... 565 01:44:11,956 --> 01:44:14,232 ...γιατί... 566 01:44:16,928 --> 01:44:20,434 ...Πάντα έρχομαι δεύτερος. 567 01:44:21,666 --> 01:44:27,883 Χώρισες μαζί του, οπότε η νούμερο ένα θέση είναι κενή. 568 01:44:29,841 --> 01:44:33,950 Όταν έρχεται κάποιος άλλος, θα τον βάλεις εκεί. 569 01:44:36,148 --> 01:44:43,148 Αλλά θα είσαι πάντα αυτός που αγαπώ περισσότερο. 570 01:44:50,563 --> 01:44:53,602 Θα ανησυχούν για εμάς. 571 01:44:53,966 --> 01:44:56,002 Πιθανώς. 572 01:44:56,201 --> 01:44:58,079 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε; 573 01:44:58,103 --> 01:45:00,310 Όχι. 574 01:45:28,634 --> 01:45:30,636 Εδώ. 575 01:45:39,345 --> 01:45:41,223 Είναι καλό. 576 01:45:41,247 --> 01:45:43,249 Ναι. 577 01:46:17,150 --> 01:46:19,426 Ενδ... 578 01:46:20,321 --> 01:46:23,233 ...πάμε στο Τόκιο. 579 01:46:25,859 --> 01:46:28,966 Θα πάμε σχολείο εκεί. 580 01:46:31,731 --> 01:46:34,610 Και να ζήσετε μαζί; 581 01:46:34,634 --> 01:46:36,636 Σίγουρος. 582 01:46:38,372 --> 01:46:44,850 Θα μαγειρέψουμε, θα παλέψουμε να δούμε ποιος μπαίνει πρώτος στο μπάνιο... 583 01:46:45,479 --> 01:46:48,256 ...και κοιμούνται και οι δύο; 584 01:46:52,186 --> 01:46:57,267 Και όταν ένας από εμάς βγαίνει έξω, ή όταν πάμε για ύπνο... 585 01:46:57,291 --> 01:47:04,248 ...αντί για «αντίο» θα πούμε «τα λέμε αργότερα» και «καληνύχτα». 586 01:47:06,133 --> 01:47:09,342 Σαν αληθινό ζευγάρι. 587 01:47:09,536 --> 01:47:12,609 Είμαστε ένα πραγματικό ζευγάρι. 588 01:47:18,345 --> 01:47:21,020 Αλλά δεν μπορώ να πάω. 589 01:47:21,916 --> 01:47:24,021 Οι γονείς σου; 590 01:47:26,821 --> 01:47:29,324 Αυτό είναι μέρος του. 591 01:47:40,468 --> 01:47:43,347 Δεν ισοδυναμώ με τίποτα. 592 01:47:46,574 --> 01:47:51,458 Ξαφνικά βρήκατε τι θελεις να κανεις... 593 01:47:52,747 --> 01:47:55,160 ...αλλά όχι εγώ. 594 01:47:57,518 --> 01:48:00,693 Απλώς πηγαίνω με τη ροή. 595 01:48:05,427 --> 01:48:11,313 Αυτά τα βιβλία τέχνης δεν με έκαναν θέλουν να ζωγραφίσουν. 596 01:48:13,234 --> 01:48:17,218 Ξεκίνησες όμως να ζωγραφίζεις. 597 01:48:22,144 --> 01:48:27,825 Αν υπάρχει κάτι εσείς θέλετε να κάνετε, πηγαίνετε και το κάνετε. 598 01:48:33,021 --> 01:48:35,866 Είσαι δυνατός. 599 01:48:39,528 --> 01:48:42,532 Θα ήθελα να είμαι έτσι. 600 01:48:56,279 --> 01:48:59,283 Κάτι ισοδυναμείς. 601 01:49:02,518 --> 01:49:08,438 Είσαι ο Έντο, όπως ακριβώς είσαι. 602 01:50:02,579 --> 01:50:05,059 Το πρώτο λεωφορείο! 603 01:50:07,551 --> 01:50:11,558 Θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε και πήγαινε στο σχολείο. 604 01:50:11,855 --> 01:50:14,062 Πάμε. 605 01:50:59,169 --> 01:51:05,591 Αφού πήγα στο Τόκιο, έφτασε ένα γράμμα από τον Έντο. 606 01:51:07,177 --> 01:51:12,426 «Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω» έγραψε εκείνη. 607 01:51:12,450 --> 01:51:15,557 Είχε στείλει μια βιντεοκασέτα. 608 01:51:17,355 --> 01:51:24,355 Είδα αυτή την κασέτα ξανά και ξανά. 609 01:54:14,434 --> 01:54:17,713 Mikako ICHIKAWA 610 01:54:17,737 --> 01:54:21,017 Manami KONISHI 611 01:54:21,041 --> 01:54:25,254 αγγλική μετάφραση από «άγνωστο» (Ευχαριστώ πολύ όποιος κι αν είστε) επιμέλεια και προσθήκες byfamitsu1 612 01:54:25,278 --> 01:54:30,026 Χρόνος υποτίτλων byzeta76 613 01:54:30,050 --> 01:54:33,262 Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε ikeda69 614 01:54:33,286 --> 01:54:37,202 Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε καραμέλα1121 615 01:55:59,607 --> 01:56:04,559 Σκηνοθεσία από Χιρόσι ΑΝΤΟ